Озабоченные в городе даунов Компания Maxis продолжает штамповать add-on'ы к своей игре The Sims. Увидев название очередного из них, я, по неиспорченности своей, подумал, что речь пойдет о некой критической дате, до которой надо, к примеру, обезвредить готовящих акцию террористов, успеть обогнать конкурентов или хотя бы подготовить городской праздник... Увы, все оказалось гораздо хуже и пошлее. Имеется в виду совсем другое значение date - "свиданка, шашни" и т.п., а также партнер для подобного нелепого времяпрепровождения. Точнее, "времяубийства", что, собственно, и не скрывается: целью игры является как можно больше растянуть сие мероприятие.
Не то чтобы сексуальная озабоченность никак не фигурировала в Sims раньше - моделируя все аспекты человеческой жизни, включая даже и фантастические, вроде борьбы с инопланетянами, авторы, конечно, не могли обойти вниманием и этот.
Но нет, им показалось мало - они решили сделать это центральной темой add-on'a! Об откровенной порнографии речь, правда, не идет - хотя как знать, среди эскизов к Hot Date фигурируют парочки, самым негигиеничным образом вдвоем торчащие в одной ванне. (В качестве апофеоза пошлости эта ванна имеет форму стилизованного сердечка, что сразу же заставляет вспомнить справедливое высказывание Карла Лихтенберга: "То, что эти господа называют сердцем, находится много ниже последней пуговицы жилета".) Да и какие-то бонусы за укладывание этих субъектов в постель тоже вроде как планируются. А чего стоит менюшка, в которой предлагается выбрать разные типы поцелуя... Не, не могу, меня сейчас стошнит!
Все это непотребство совершается даже не дома у персонажа, а в специально выстроенном для этого квартале, именуемом Downtown. Вообще-то в американском английском слово "downtown" имеет значение прямо противоположное - деловая часть города. Поскольку это значение здесь явно не подходит, напрашивается буквальный перевод - город даунов, или же город низа. Но вообще имеется в виду не квартал красных фонарей, а просто квартал развлечений - с парками, аттракционами, кабаками, дискотеками, магазинами и т.п. Хотя, очевидно, непристойные заведения там тоже имеются - иначе где установлены все эти ванны сердечками и постели?
